マイクロソフトは現在、様々な機器で利用できる独自の翻訳アプリを提供しています。 木曜日に発表されたMicrosoft Translatorは、iOSとアンドロイドのユーザー向けのソフトウェア大企業によってデザインされた新アプリです。このアプリは携帯可能なモバイル…

映画の内容の聞き取り、書き取りを行う 字幕のない映画（もちろん英語で話されているもので、曰常的で現代的な内容のものがいい）のビデオを選んで、そのすべてのセリフの聞き取り、書き取りを行う。書き取れたら、それを大きな声で朗読し、わからない単語は…

私が最初に、外国語で自分の意見を発表したのは留学中のセミナーの時間だった。その日のセミナーのテーマは「外国の社会文化事情」といったたぐいのものだったが、私はいつものとおり、学生たちの討論にもっぱら耳を傾けていた。他の韓国人留学生と同じよう…

冬が深まり、経済だけではなく社会全体にも沈滞ムードが広まっていたある日、ひょっこりＫが訪ねてきた。トレードマークである笑顔は消えて、何か事情のありそうな暗い表情を浮かべていた。はたして、彼女はこう囗を開いた。 「私、会社をクビになりそうなん…

「この方法で新聞一部を全部読み終えることができたら、たいていの英語の本や刊行物も辞書なしですらすら読めるようになるよ」 「先生、この方法をどうやって考え出したんですか」 「考え出したというほどのものじゃない。最初はどちらかといえば思いつきに…

私たちはだれでも、幼いころに書き取りをした経験があるが、それは、文字や文章をどれくらい間違えずに書けるかをテストするものであった。だが、ここで行う書き取りの目的はそれとはまったく異なっている。それは英語で話される文章に慣れるための買い取り…

Ｋはしばらく、私の言葉について考えているようだったが、やがて話を前に進めた。「それから、英語が『完全に囗になじむ』までというのも、そこに出てくる言葉を全部覚えるまでという意味とは、当然、違うんでしょうね？」 「違うね。結果としてそうなるかも…

「このステップでは、単語の意味を調べるのではなく、スペルを確認して発音とつづりを一致させるのが目的だからね。英英辞典を使う理由はほかにもあるし、それを使うことで得られる効果も英語習得のうえできわめて大きいものなんだが、それについては次の第…

訳文にしたがって副文の独立化を試みたわけであるが、いかにも無骨な文章になっていることは認めざるをえない。ただ、資本主義についてのどのような認識から、もとの文章が構成されていたのかという点だけは明確にしえたかもしれない。認識を構成する諸要素…

中止法で書かれた文のほとんどは、より短い文に分解することができる。そして分解・独立させた文の方が、一般的に言って、理解しやすくなることは明白であろう。さて、中止法によって文を分解・独立させた場合、独立させられた文と、もとの文との関係をはっ…

メタ文について説明するためには、最初に対象文について説明しておかねばならない。対象文とは、世界―この言葉で何か考えられてもよい―内のもろもろの対象について述べる文のことである。たとえば、「このボールペンは書きやすい。」とか「この消しゴムはだ…

モルヒネによる癌疼痛のコントロールと同様に，その副作用にも注意を払って対処していかなければならない。モルヒネが引き起こす様々な副作用に対しては有効な対処方法が各専門書に具体的に記載されているが、特に下記の副作用に対してはモルヒネとの関わり…

Twycrossらは，癌における痛みについてオピオイド（モルヒネなど）との関係を次の４つに分類している。 ① オピオイドが無効な痛み ② オピオイドがある程度有効な痛み ③ オピオイドが有効な痛み ④ オピオイドが有効であるが，その使用が適切でない痛み ①は，…

世界保健機関により癌疼痛救済計画が1986年から実施され，同時にWHO編集の（がんの痛みからの解放）が発刊された。 ＷＨＯ方式癌疼痛治療法はこのＷＨＯ癌疼痛救済プログラムの中で，癌の予防，早期発見，治癒治療に次ぐ第四の癌対策として策定されたもので…

絨毛性疾患とは、胞状奇胎、絨毛癌および存続絨毛症の総称である。 したがって、これには部分胞状奇胎のように予後のよるものと、予後の悪い絨毛癌が含まれることになる。 最近では出生率の低下にともなって、絨毛性疾患の罹患率も低下傾向にある。これに加…

卵巣はもともと、3～4cm径、５ｇ程度のものであり、これが、がん化してテュスボール大くらいになっても、自覚症状はないのが普通である。しかし、発生したがんが、カプセルに被われたままでいればよいが、もし外向性に発育したとすれば、この程度の大きさで…

卵巣がんは、子宮頸がんや子宮体がんなどにくらべて、予後が不良である。 手術によってがん病巣が完全に取り切れたものの予後は決して不良ではない。しかし、残念ながら、このようなものは全体の25％にも達しない。 したがって、冒頭の言葉を正しく言い直せ…

１．子宮体癌の臨床進行期分類 頸癌と同様体癌に関しても、臨床進行期分類は治療法の決定に際し最も基本となるものであり、日本産科婦人科学会では国際的にも通用する基準としてFIGOによる国際臨床進行期分類を採用している。 2.子宮体癌に対する薬物療法 体…

手術および放射線療法はあくまでも局所療法（病巣が一部に限局している症例に適応）であり、すでに遠隔転移を示すⅣh期のような進行症例や再発症例には十分な治療効果は期待できない。このような全身疾患の状態を呈する進行・再発症例に対しては全身療法と七…

1.子宮頸癌の臨床進行期分類 癌の治療成績の向上のためには、治療法と治療成績の各施設間の正確な対比が必要である。そのためには、その癌の診断、分類その他の取り扱いなど八共通の基盤に立って卜ることが前提となる。 臨床進行期分類は治療法の決定に際し…

子宮癌は子宮に原発する上皮性悪性腫瘍で，本邦における婦人科悪性腫瘍のうち約90％を占めている。解剖学的に子宮頸部に発生する子宮頸癌と，子宮体部に発生する子宮体癌に分類される。本邦における両者の発生頻度の比率は，子宮頸癌の方が高く約90％を占め…

（1）臨床所見と診断 肝外胆管癌と胆嚢癌があるが、症状としては黄疸が特徴的であり、特に胆管癌では初発症状となりやすい。他に鈍痛、食欲不振などがある。胆嚢癌では胆石を合併することが多く、胆石発作で発見されることもある。胆嚢炎、胆管炎の合併があ…

（1）原発巣 日本病理剖検輯報 による転移性肝癌の原発巣（肝原発および造血系腫瘍は除く）。各臓器の肝転移率は胆嚢、肝外胆管、大腸、膵臓がやや高頻度である。転移性肝癌の原発巣は肺、胃、膵臓、大腸の順に多い。 肝転移による症状は末期まであまり無い…

（1）臨床所見と診断 原発性肝癌の約90％が肝細胞癌であり、残りの10％が胆管細胞癌・その他である。ここでは肝細胞癌（以下肝癌）に対する治療について述べる。肝癌の基礎疾患として約90％に肝硬変（一部慢性肝炎）を伴っており、これらの慢性肝疾患の綿密…

膵癌はきわめて予後の悪い腫瘍の一つである。 膵癌非切除例の５年生存率は３％以下で、50％生存期間は３ヵ月から６ヵ月であった。 ＵＳ、 CT、 ERCP、血管造影など画像診断法が進歩し、切除できる膵癌が増えたが、多くは組織学的に進行癌で、切除できても再…

〔治療〕 １）局所療法：①流水でどんどん冷やし〔30～60分〕、あるいは氷嚢で冷やし、清潔な布で包んで医師へ。②ヒビテン水・イソジン液などで消毒、異物除去。③水疱が大なら内容吸引または水疱を剪去。④痂皮・血痂・膿苔で不潔ならばリバノール亜鉛華軟膏・…

1 肢端紫藍症acrocyanosis (acroasphyxia) 若い女性の四肢末端、ときには耳朶・鼻尖・殿・乳房が、寒冷によって、紫藍色を呈し、まれに壊死に至る。ときに蟻走感あるいは疼痛を、しばしば多汗症を伴う。思春期すぎに自然治癒が多い。低温に対する末梢皮膚血…

遺伝子組み換え作物の適用は将来の問題である。自然の力に支配される性格の強い農業技術のうえでは経験が大きな役割を持っている。しかし遺伝子組み換え作物栽培は経験というものがほとんどないハンディを持っている。したがって、あらゆる段階において、技…

現在の段階の遺伝子組み換え作物農法は、目的の作物の収量の確保に重点がおかれるから、従来の効率優先のシステムの延長線上にある。そこでは農耕地のトータルな安全、安定は軽視される。 （1）野生生物に対する脅威 農耕地は半自然とはいえ、いまなお、作物…

英語のあいさつで、How are ｙｏｕ?はもっとも一般的なものであるが、もう少しcolloquial(口語的）になると、How are you doing? となる。 英英辞典ではこの意味のdoを、to perform or advance successfully or unsuccessfully （成功裡にあるいは不成功裡に…